"Horizonte de Memphis"

“Nunca pensei no Hades¹ sob o Mississipi²,
Ainda assim vim cantar para ele
Então, fúrias do sul, preparem-se para andar,
pois minha harpa encordoei e vou partir com ele

Relaxem as engrenagens da rima, sobre o céu de Memphis
Girem de volta as rodas do tempo, sob o horizonte de Memphis
Sempre o odiei pelo seu aspecto na meia-luz da manhã
Então veio Hallelujah³, soando como a louca Ofélia⁴ para mim em minha sala de estar
Então beije-me, meu querido, fique comigo até a manhã
Retorne e você ficará sob o horizonte de Memphis”

1. Na mitologia grega, o Hades era tanto o Senhor da Morte e dos Subterrâneos, quanto o lugar para onde iam todos os mortos.
2. É o maior rio dos Estados Unidos da América. Percorre a cidade de Memphis, capital do Tennesse.
3. Música de Leonard Cohen, cantor e compositor canadense, freqüentemente gravada por diversos músicos, inclusive Buckley e Wainwright.
4. Ofélia (ou “Ophelia”) é a amante de Hamlet (da peça homônima, de William Shakespeare), que, ao perceber não ser amada, enlouquece e se afoga.

Essa bela canção foi escrita por Rufus Wainwright – que está vindo ao Brasil e que eu mal posso esperar para vê-lo, das cadeiras VIP! – para outro cantor, compositor e guitarrista, Jeff Buckley. Nascido em 1966, Buckley se afogou no rio Wolf, em Memphis, em 1997.

Uma canção triste, um lamento pela morte de um cantor. Rufus já disse em entrevistas que se arrepende de não ter tido maior contato com Buckley.

ps: Essa tradução é baseada naquela feita por Reginaldo Maciel, na comunidade “Rufus Wainwright”, do Orkut.

Sete Chaves

Talvez hoje eu não queira
Talvez hoje eu não queira mais

Eu e meu amigo andando pelo parque
Tantos caminhos a seguir que nem sei
e, debaixo de uma árvore, ele me disse
que a vida não é nada do que penso
Ele diz: “A vida é o que fazemos e sonhamos. Se sonhas, vivo estás”
E aquilo me abriu a janela.

Talvez hoje eu não queira te amar pra sempre
Talvez hoje eu não queira te velar o sono
Te esperar acordar com um sorriso no rosto
Talvez hoje eu não queira sorrir

E no parque havia um velho que tocava acordeom
Músicas tão antigas que me fizeram chorar de saudade
Dos tempos que nunca vivi
E as lágrimas me rolaram como pétalas de rosa em flor
E tocavam o solo, abrindo a terra e puxando minhas dores.
E meu amigo me olhava, olhava e nada dizia.

Talvez hoje eu não queira dizer se estás ou não linda
Talvez hoje eu não queira saber como vai sua mãe
Talvez hoje eu não queira saber

Fomos pra casa e, em meio a vinhos e discos e poemas de Wilde, a dúvida se fez:
“E se somos algo que de fato não somos? Como vivemos a isso?”
E meu amigo me disse, sorrindo e me olhando fundo com aqueles olhos de reflexo de lua,
“E quem sabe como somos? Você já sabe quem é?”
E eu pensei que de fato não sabia o fato de quem de fato sou.

Talvez hoje eu não queira passeios ao luar e fogueiras de madrugada
Talvez hoje eu não queira nadar nas águas do mar
Talvez hoje eu não queira nada disso

Já não sei mais o que quero
Eu sei de poucas coisas
Poucas
Tão poucas quanto as palavras que trocamos.

Quando o sol raiou, procurei meu amigo
Ele já não estava mais.
Já se tinha ido, sem me dar adeus
Fiquei pensando nele, em suas palavras e
em seus olhos cheios de lua
E o quis bem.
E sorri para ele, sem ele saber.

Ele me deixou um bilhete
Que guardo a sete chaves no fundo do baú.
Quando dele sinto saudades, leio o que ele escreveu.
Como faço hoje.

Talvez hoje eu não queira mais falar
Talvez hoje eu não queira ser pra sempre
Talvez hoje eu não queira
Talvez hoje eu queira um nunca mais.

Lágrimas em Suas Mãos
(Tori Amos)

"O mundo todo parou agora
Pois você diz que não quer mais que fiquemos juntos
Deixe-me respirar fundo, querido
Se você precisar de mim
Estarei passeando com o Neil¹ e o Rei dos Sonhos²
Aliás, Neil diz “oi”
não acredito que você está indo embora
Porque eu e Charles Manson³ gostamos do mesmo sorvete
Acho que é aquela garota
E eu acho que existem pedaços de mim que você nunca viu
Talvez ela só pedaços de mim que você nunca viu bem

Todo o mundo é tudo que sou
O escuro do mais escuro oceano
E a lágrima em suas mãos
Todo o mundo está balançando
Balançando, balançando para mim, querido
Você não sabe o poder que tens
Com essa lágrima em suas mãos
Lágrima em suas mãos

Talvez eu não esteja acostumado com "talvezes"
Esmagados em um quarto frio
Cortando minhas mãos cada vez que eu te toco
Talvez o talvez seja o momento agora de dizer adeus
Tempo agora de dizer adeus

Peguei uma carona com a lua
Eu sei que conheço você muito melhor do que costumava conhecer
A neblina embranqueceu minha mente
No torpor da razão pela qual nunca poderíamos ter sido
Então você diz e eu digo que você sabe que é cheio de desejo
E o seu "querida" "querida" "querida" "queridas"
Digo que são pedaços de mim que você nunca viu
Talvez ela seja apenas pedaços de mim que você nunca viu."

(1) Neil é Neil Gaiman, escritor inglês de romances e quadrinhos, conhecido por livros como "Morte" e "Stardust", além de longa amizade com Tori Amos.
(2) Rei dos Sonhos é a personagem principal da série "The Sandman", escrito por Neil Gaiman.
(3) Charles Manson é o fundador da uma seita fundamentalista que cometeu uma série de assassinatos brutais, sendo o mais conhecido o de Sharon Tate, esposa de Roman Polanski, em circunstâncias pouco explicadas. Manson foi condenado à prisão perpétua, mas ainda tenta revogar sua sentença. O cantor Brian Hugh Warner usou o sobrenome Manson para criar seu nome artístico, mostrando o que considerava o grande dualismo da sociedade americana; Marilyn Monroe e Charles Manson, tornando-se Marilyn Manson.

Tori. Conheci essa moça através de um amigo muito querido, Marcelo Mantovani, que é um fã inveterado e fanático dessa cantora. Muito tenho a dizer sobre os dois e sua relação. Vamos dizer assim que o Marcelo ama a Tori tanto quanto eu amo o Rufus. A mesma quantidade de falatório sobre o Rufus que existe nesse blog, existe sobre a Tori no blog dele.

Tori. Ela não é só uma cantora. Ela não é só uma pianista. Ela não é só uma compositora. Ela é dona das teclas de seu piano e as maneja tão bem quanto as palavras de suas letras. De amor? De raiva? De sublimação? Não importa. A qualidade e a poesia fluem desses cabelos vermelhos.

Tori. Uma entidade. Um ser fora desse planeta. Aliás, aonde caiu a nave dessas pessoas? Tori, Rufus, Leonard Cohen, kd lang, Joni Mitchell, Neil Young, minha irmã Andrea, são todos canadenses! Que fantástico!

Tori. O post e a tradução de hoje.

Tori. Pra sempre. Apenas uma das milhares de coisas que aprendi com o Marcelo, meu amigo, meu parceiro de sebos e meu parceiro de conversas. A gente sempre sabe de quem o outro está falando. E que assim seja.

Esse post é dedicado a Marcelo Mantovani.

"Experiência"

Foi só uma olhada. Nada demais. Um mero cruzar de olhos em meio à multidão cambaleante da grande cidade. Um de cada lado da rua. Ele. Meio alto, quase baixo. Verdes. Ele. Meio baixo, quase alto. Marrons. Diferenças que no momento pouco ou nada interessavam. Pelo menos aos dois.

A tensão largou arrepios nos dois corpos afastados. O que era aquilo? Sentimento reprimido? Sentido? Imaginado? Um nada. Apenas a mágica do momento. Morangos silvestres colhidos para a geléia, guardada em um copo no fundo da geladeira, já velha, exalando o doce cheiro podre da deterioração humana. Tomates verdes fritos e sua melancolia fritaram seu cérebro.

Mas não foi só uma olhada. Não foi só. Enquanto se olhavam – e esse tempo foi curto – a idéia de casamento de almas lhe passava pela cabeça. A mente se atrasou e o corpo agiu. As duas pálpebras se juntaram e pronto. Uma piscada.

Algo simples. Piscada. Normal. Não. Não era normal. Aliás, desde aquele momento, nada mais era normal. Tudo agora estava com outras cores. Ideais? Desejo? Cena? O que?

Aquela piscada mudou tudo. E o mudou. Qual? Ambos. Nunca mais.

E nesse nunca meu ônibus chegou. Eu entrei, sentei e fiquei observando a paisagem na janela até chegar em meu destino.

Este conto é dedicado a Rufus Wainwright.

Rufus Wainwright no Brasil

Finalmente, depois de dez anos de sua estréia com um disco homônimo, Rufus Wainwright vai aportar pelas nossas terras tupiniquins! Considerado um dos mais talentosos compositores da atualidade, Wainwright vem de uma família inteira de músicos, mas, ao contrário dos Von Trapp (do filme "A Noviça Rebelde"), cheia de histórias complicadas e separações.

O pai de Rufus, Loudon Wainwright III, é um conhecido cantor de folk-rock do anos 70, mas que pouquíssimo sucesso fez aqui no Brasil (o filho também não faz muito...). Alguns podem conhecê-lo por suas interpretações e pontas em diversos filmes. O mais recente foi “Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas”, do mestre Tim Burton, em que ele faz o prefeito da cidade de Espectro, aquele simpático senhor que recebe Edward Bloom e entrega-lhe a chave da cidade. Tanto a mãe quanto a tia e a irmã e a outra tia e as primas de Rufus são cantoras. A mãe, Kate McGarrigle, participou do último show de Rufus, gravado no Carnagie Hall, em Nova Iorque, refazendo o clássico concerto de Judy Garland no mesmo espaço em 1961.

Seu segundo disco, “Poses”, é considerado por muito a sua grande obra, por atingir a perfeição entre os dois mundos transitados pelo cantor: as canções pop e a influência operística e teatral (Rufus está, inclusive, compondo uma ópera há três anos, de nome “Prima Donna”). Os dois discos seguintes, em que Rufus pretendia mostrar seus lados masculino e feminino, são considerados exagerados e afetados, o que eu particularmente discordo. Acredito que o projeto “Want” contenha algumas das mais belas canções já escritas no mundo, como “Dinner at Eight”, sobre uma discussão de Rufus com seu pai, e “The Art Teacher”, em que Rufus se coloca no papel de uma aluna apaixonada pelo professor de artes, lembrando das aulas depois de muitos anos.

Seu quinto disco, “Release the Stars”, produzido por Neil Tennant, do Pet Shop Boys, é uma reviravolta em seu estilo, tornando-se mais contido e um tanto quanto ácido. O disco apura os arranjos de Wainwright, buscando uma maior sabedoria no casamento sonoro dos instrumentos.

Rufus sempre foi declaradamente homossexual, chegando a escrever uma canção de nome “Gay Messiah” (presente no disco Want Two). Rufus já passou por algumas complicações. Durante a adolescência, costumava cantar a referida música em festas e provocar o riso dos amigos com versos como “Ele renascerá da pornografia dos anos 70” e “Não, eu não vou ser aquele batizado em esperma”.

Em uma dessas festas foi convidado por um homem mais velho a passear em um parque perto de sua casa e o que poderia ser um passeio romântico à luz do luar, tornou-se um estupro e um roubo, resultando em um Rufus com problemas de relacionamento por longos anos. Conversas com a diva Tori Amos, que passou por situação semelhante, o fizeram lidar melhor com o fato.

Rufus também conta que a canção já referida “Dinner at Eight” foi feita para seu pai, após uma briga entre os dois. Rufus havia sido convidado para estampar a capa da revista “Rolling Stone” e os editores acharam por bem chamar também seu pai. Por um motivo que não se sabe, Rufus disse que o pai se aproveitava de seu sucesso, pois ele nunca havia estado na capa de uma revista tão importante e não estaria se não fosse por ele. Isso calou fundo, deixando Loudon furioso, o estúdio pasmo e a sessão de fotos cancelada. Chegando em casa, ele compôs a canção, uma letra pesada, mas lindíssima. Após a reconciliação, Rufus a gravou.

É com toda essa bagagem que Rufus chega ao Brasil para uma temporada de quatro shows, até agora confirmados: São Paulo, Brasília, Rio e Belo Horizonte. Temos a obrigação e o dever de lotar todas as apresentações desse grande gênio em nosso país! Quem sabe isso o faça voltar mais e mais vezes para nos deleitar com suas canções e seu humor!

Aqui fica a indicação de um dos clipes do Rufus.

Este é "Rules and Regulations", do "Release the Stars"

Este é "California", do "Poses"

Rufus! Rufus! Rufus!

Antes que seja tarde
Abandonar
De cabeça erguida, sem muito pensar
O lugar tão belo daqui
Tarde
Ninguém mais vai falar de mim
Ninguém mais vai chorar por mim
Não mais
As caixas já lacradas
Folias já guardadas
Em um armário desmontável
No fim do corredor
Trancado também estou eu
Escuro, no breu
Esperando vir a luz do amor
Mas é tarde
Agora é tarde
Final da tarde
Saí.

Gosto bastante deste poema, um pouco antigo, perdido que estava no meio de um caderno.

Estou cansado de lutar contra minhas dúvidas.

Estou me tornando uma delas.