"Horizonte de Memphis"

“Nunca pensei no Hades¹ sob o Mississipi²,
Ainda assim vim cantar para ele
Então, fúrias do sul, preparem-se para andar,
pois minha harpa encordoei e vou partir com ele

Relaxem as engrenagens da rima, sobre o céu de Memphis
Girem de volta as rodas do tempo, sob o horizonte de Memphis
Sempre o odiei pelo seu aspecto na meia-luz da manhã
Então veio Hallelujah³, soando como a louca Ofélia⁴ para mim em minha sala de estar
Então beije-me, meu querido, fique comigo até a manhã
Retorne e você ficará sob o horizonte de Memphis”

1. Na mitologia grega, o Hades era tanto o Senhor da Morte e dos Subterrâneos, quanto o lugar para onde iam todos os mortos.
2. É o maior rio dos Estados Unidos da América. Percorre a cidade de Memphis, capital do Tennesse.
3. Música de Leonard Cohen, cantor e compositor canadense, freqüentemente gravada por diversos músicos, inclusive Buckley e Wainwright.
4. Ofélia (ou “Ophelia”) é a amante de Hamlet (da peça homônima, de William Shakespeare), que, ao perceber não ser amada, enlouquece e se afoga.

Essa bela canção foi escrita por Rufus Wainwright – que está vindo ao Brasil e que eu mal posso esperar para vê-lo, das cadeiras VIP! – para outro cantor, compositor e guitarrista, Jeff Buckley. Nascido em 1966, Buckley se afogou no rio Wolf, em Memphis, em 1997.

Uma canção triste, um lamento pela morte de um cantor. Rufus já disse em entrevistas que se arrepende de não ter tido maior contato com Buckley.

ps: Essa tradução é baseada naquela feita por Reginaldo Maciel, na comunidade “Rufus Wainwright”, do Orkut.